close
話說........愚笨的阿鹿自己流浪到了"自以為普通話也可以通"的香港
在過完旺角健行夜之後......回到飯店
赫然發現"怎麼桌上會有香蕉啊？"還有礦泉水
在跟saq討論過後......決定打電話去客房部問一下
（畢竟下定決心是"不用錢的就吃...要錢的就免談"）
果真是送錯啊...............T.T
實在太緊張的阿鹿.....在去泡完一個熱水澡之後（相信我...這個非常重要）
便開始"顧電視"
覺得韓劇說中文很誇張嗎？
那你一定沒想過"急診室的春天（也就是ER）"說廣東話.......
在香港.....除了某幾個頻道（像是翡翠台之類的）
其他的大概不是普通話就是廣東話吧.....
然後香港人的主要語言其實還是廣東話......
所以像是亞視...TVB都是以廣東話的節目為多.....
（這又要說.....TVBS播的港劇還是原音好啊....配音都是很怪的....）
就發生了像是"美妙人生（韓劇）"是廣東話發音....我真是超三條線的
還有"極道鮮師2（日劇）"的預告跟香港劇名...對我來說也真是爆笑
是"我MISS係大佬"自己反白吧.....我一點都不想炸死人XDXD
當然還有一群歡樂的足球賽........（有兩個頻道喔....好像有看到有德甲的廣告...）
當然是廣東話的轉播......
還有都是以英超球賽多........（沒辦法人家之前是英國屬地）
其實不是聽不懂.......是聽的很吃力
翻譯上也跟台灣不大一樣....都是要用廣東話去音譯
所以當然會有傻眼的感覺啊...............XDXD
反正在飯店拉拉雜雜的亂搞.......就要睡覺啦......
在過完旺角健行夜之後......回到飯店
赫然發現"怎麼桌上會有香蕉啊？"還有礦泉水
在跟saq討論過後......決定打電話去客房部問一下
（畢竟下定決心是"不用錢的就吃...要錢的就免談"）
果真是送錯啊...............T.T
實在太緊張的阿鹿.....在去泡完一個熱水澡之後（相信我...這個非常重要）
便開始"顧電視"
覺得韓劇說中文很誇張嗎？
那你一定沒想過"急診室的春天（也就是ER）"說廣東話.......
在香港.....除了某幾個頻道（像是翡翠台之類的）
其他的大概不是普通話就是廣東話吧.....
然後香港人的主要語言其實還是廣東話......
所以像是亞視...TVB都是以廣東話的節目為多.....
（這又要說.....TVBS播的港劇還是原音好啊....配音都是很怪的....）
就發生了像是"美妙人生（韓劇）"是廣東話發音....我真是超三條線的
還有"極道鮮師2（日劇）"的預告跟香港劇名...對我來說也真是爆笑
是"我MISS係大佬"自己反白吧.....我一點都不想炸死人XDXD
當然還有一群歡樂的足球賽........（有兩個頻道喔....好像有看到有德甲的廣告...）
當然是廣東話的轉播......
還有都是以英超球賽多........（沒辦法人家之前是英國屬地）
其實不是聽不懂.......是聽的很吃力
翻譯上也跟台灣不大一樣....都是要用廣東話去音譯
所以當然會有傻眼的感覺啊...............XDXD
反正在飯店拉拉雜雜的亂搞.......就要睡覺啦......
全站熱搜
留言列表
阿鹿點點點 (10)
{{ article.title }}